Дорогие прихожане!
Приближается светлый праздник Пасхи и особо торжественные службы этого времени. В субботу (27 апреля) утром на литургии, а также вечером перед пасхальной заутреней миряне могут принять участие в службе особым образом - чтением паремий (отрывков из Ветхого Завета) и Деяний Апостолов. Читать можно на любом языке (у нас есть Писание на русском и церковнославянском; если вы хотите почитать на любом другом языке, приносите тексты с собой).
Если вы хотите участвовать в чтении, сообщите об этом секретарю прихода Татьяне по е-мэйлу st.seraphim.ca@gmail.com.
-------------
Dear parishioners!
The joyous holiday of Easter and the especially solemn services of this time are approaching. On Saturday (April 23) in the morning at the liturgy, as well as in the evening before Easter matins, the laity can take part in the service in a special way - by reading paroemiae (excerpts from the Old Testament) and the Acts of the Apostles. You can read in any language (we have Scripture in Russian and Church Slavonic; if you want to read in any other language, for example English, please bring the texts with you).
If you would like to participate in the reading, please write to the parish secretary Tatiana at st.seraphim.ca@gmail.com.

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ НА ВЕЛИКИЙ ПОСТ (МАРТ-АПРЕЛЬ) 2023 Г. | SCHEDULE OF DIVINE SERVICES FOR LENT (MARCH- APRIL 2023)
МАРТ
5 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя Торжества Православия.
11 Сб. 18:30 Панихида
12 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя свт. Григория Паламы.
14 Вт. 18:30 Соборование
19 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя Крестопоклонная
22 Ср. 18:30 Литургия Преждеосвященных Даров
27 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя прп. Иоанна Лествичника
29 Ср. 18:30 Великий Канон свт. Андрея Критского
31 Пт. 18:30 Акафист Пресвятой Богородице
АПРЕЛЬ
2 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя прп. Марии Египетской
7 Пт. 11:00 Божественная Литургия. БЛАГОВЕЩЕНИЕ
8 Сб. 18:30 Великая Вечерня. Освящение верб.
9 Вс. 11:00 Божественная Литургия. ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ –
ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
13 Чт.
........11:00 Божественная Литургия Великого Четверга
........18:30 Утреня с чтением 12 Евангелий Страстей Господних.
14 Пт. 18:30 Вечерня с выносом Святой Плащаницы
15 Сб.
........10:00 Божественная Литургия. Освящение снедей
........18:00 Освящения снедей – несколько раз в течение вечера
.........21:00 Чтение Деяний Апостолов
.........23:30 ПАСХАЛЬНАЯ ВСЕНОЩНАЯ
16 Вс. 11:00 ПАСХАЛЬНЫЙ МОЛЕБЕН. Освящение снедей
23 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя о Фоме
25 Вт. 18:30 Пасхальное поминовение усопших. Радоница
30 Вс. 11:00 Божественная Литургия. Неделя Жен-мироносиц
**************************************
MARCH
5 Sun. 11:00 Divine Liturgy. Triumph of the Orthodoxy Sunday.
11 Sat. 18:30 Commemoration of the dead
12 Sun. 11:00 Divine Liturgy. Sunday of St. Gregory Palamas.
14 Tue 18:30 Holy Unction
19 Sun. 11:00 Divine Liturgy. Sunday of the Cross
22 Wed. 18:30 Liturgy of the Presanctified Gifts
27 Sun. 11:00 Divine Liturgy. John of the Ladder (Climacus) Sunday
29 Wed. 18:30 Great Canon of St. Andrew of Crete
31 Fri. 18:30 Akathist to the Most Holy Theotokos
APRIL
2 Sun. 11:00 Divine Liturgy. Saint Mary of Egypt Sunday
7 Fri. 11:00 Divine Liturgy. ANNUNCIATION
8 Sat. 18:30 Great Vespers. Consecration of willow boughs
9 Sun. 11:00 Divine Liturgy. THE ENTRY OF THE LORD INTO JERUSALEM. PALM SUNDAY
13 Thu.
........11:00 Divine Liturgy on Great Thursday
........18:30 Matins with reading of the 12 Gospels of the Passion of the Lord
14 Fri. 18:30 Vespers with the deposition of the Holy Shroud
15 Sat.
........10:00 Divine Liturgy. Consecration of food
........18:00 Consecration of food - several times during the evening
........21:00 Reading of the Acts of the Apostles
........23:30 EASTER VIGIL. EASTER LITURGY

16 Sun. 11:00 EASTER PRAYER SERVICE (moleben). Consecration of food
23 Sun. 11:00 Divine Liturgy. Sunday of Saint Thomas
25 Tue 18:30 Easter commemoration of the dead. Radonitsa
30 Sun. 11:00 Divine Liturgy. Sunday of the Myrrh-Bearing Women

The schedule may change depending on the current situation - please stay tuned

От всей души благодарим всех, кто приложил столько усилий для того, чтобы, несмотря на все нынешние трудности, наш престольный праздник 1 августа прошёл так торжественно, молитвенно и тепло! Спасибо всем, кто украшал храм, замечательно пел, устраивал трапезу. Ваши труды были не напрасны - очень многие прихожане рассказывали о том, как радостно им было в эти дни.

Христос Воскресе!
Дорогие братья и сестры, пришло объявление, что первый этап открытия провинции начинается не с 14, а с 11 июня. В связи с этим литургия в ближайшее воскресенье (13 июня) состоится под открытым небом, на парковке храма. Начало в 10:30. На посещение службы по-прежнему надо записываться, отправив е-мэйл по адресу priestalexei@gmail.com, но попасть на нее сможет значительно больше народу.
Трансляции в Youtube на этот раз не будет.

В дальнейшем мы планируем проводить литургии на воздухе в 10:30 каждое воскресенье до окончания первого этапа снятия ограничений.
=========
Christ is Risen!
Dear brothers and sisters, we have received an announcement that the first stage of the province reopening begins not on June 14, but on June 11. In this regard, the liturgy this Sunday (June 13) will be held in the open air, in the parking lot of the church. It begins at 10:30. You still need to register in advance by emailing priestalexei@gmail.com to attend the service, but many more people will be able to attend.
No Youtube broadcast this time.

Дорогие братья и сестры, сердечно поздравляем всех вас с праздником Святой Пасхи!

Напоминаем, что в связи с требованиями правительства, на период до 2 июня значительно сокращено число присутствующих на богослужениях. Поэтому попасть на службы сейчас можно только по предварительной записи, отправив запрос на e-mail priestalexei@gmail.com и обязательно получив подтверждение от прихода. Те, кто не попадает на службу, могут присоединиться к молитве через наш YouTube канал Saint Seraphim Richmond Hill.

После Пасхи и до 2 июня мы служим по две воскресные литургии – в 10 часов утра и в 12 часов. Ранняя литургия будет транслироваться на YouTube. Исповедь по-прежнему происходит по телефону. Записываться на исповедь надо в начале недели.

Ближайшие богослужения:

Воскресенье, 16 мая

10.00 – Божественная Литургия. Прихожане - по предварительной записи и YouTube.

12.00 – Божественная Литургия. Прихожане - по предварительной записи.

Воскресенье, 23 мая

10.00 – Божественная Литургия. Прихожане - по предварительной записи и YouTube.

12.00 – Божественная Литургия. Прихожане - по предварительной записи.

Воскресенье, 30 мая

10.00 – Божественная Литургия. Прихожане - по предварительной записи и YouTube.

12.00 – Божественная Литургия. Прихожане - по предварительной записи.

После этого будем смотреть, какие будут на тот момент действовать ограничения и составлять новое расписание. Пожалуйста, следите за объявлениями!

=====================================================================================================
Dear brothers and sisters, have a bright and happy Holy Easter!
Please note that in connection with the requirements of the government, for the period until June 2, the number of people attending the services has been significantly reduced. Therefore, it is now possible to get to the services by appointment only, by sending a request to e-mail priestalexei@gmail.com. Please be sure to get the confirmation before you go. Those who cannot attend will be able to join the prayer through our YouTube channel https://www.youtube.com/channel/UCEzK36Tu5Y4DMcpn3jZ9EAA.
After Easter and until June 2, we serve two Sunday liturgies, at 10 am and at 12 noon. The early liturgy will be streamed on YouTube. Confession is still over the phone. Please sign up for confession early each week.

Sunday 16 May
10.00 - Divine Liturgy. Parishioners - by appointment and YouTube.
12.00 - Divine Liturgy. Parishioners - by appointment.
Sunday 23 May
10.00 - Divine Liturgy. Parishioners - by appointment and YouTube.
12.00 - Divine Liturgy. Parishioners - by appointment.
Sunday 30 May
10.00 - Divine Liturgy. Parishioners - by appointment and YouTube.
12.00 - Divine Liturgy. Parishioners - by appointment.
After that, we will look at what restrictions are in effect at that time and draw up a new schedule. Please stay tuned.