FOR ENGLISH VERSION OF THE WEBSITE PLEASE GO TO http://www.SAINTSERAPHIM.CA


            РАСПИСАНИЕ СЛУЖБ НА ФЕВРАЛЬ И МАРТ

Февраль
11     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя Мясопустная, о Страшном Суде
                 14:30     Встреча Масленицы в нашем приходе
18     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя Cыропустная. Чин Прощения
С 19 февраля - Начало Великого Поста
19     понедельник     18:30     Канон св. Андрея Критского
25     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя Торжества Православия
     Вечер:     Вечерня Торжества Православия (Chapel of Trinity College, University of Toronto, 6 Hoskin Avenue, Toronto M5S 1H8)
Март
3     суббота     18:30     Родительская Суббота. Поминовение усопших
4     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя свт. Григория Паламы
6     вторник     18:30     Елеосвящение (Соборование)
11     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя Крестопоклонная
14     среда     18:30     Литургия Преждеосвященных Даров
18     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя прп. Иоанна Лествичника
24     суббота     18:30     Акафист Пресвятой Богородице
25     воскресенье     12:30     Божественная Литургия. Неделя прп. Марии Египетской
31     суббота     18:30     Вечерня и освящение верб. Воскрешение праведного Лазаря


Теперь у нас есть своя страница на Фейсбуке. Пожалуйста, заходите туда, подписывайтесь на страницу (кнопка Like) и следите за нашими новостями!

Шестая неделя Великого Поста - неделя Ваий. Благовещение. Лазарева Суббота. Вербное Воскресенье

Песнопения Благовещения

Тропарь, глас 4:. Днесь спасения нашего главизна и еже от века таинства явление: Сын Божий Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует. Темже и мы с ним Богородице возопиим: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
Перевод: Сегодня спасения нашего начало и обнаружение извечной тайны: Сын Божий становится Сыном Девы, и Гавриил возвещает о ниспослании благодати. Поэтому и мы с ним воскликнем Богородице: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!
Кондак, глас 8: Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти, раби Твои, Богородице, но, яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.
Перевод: Тебе, высшей Военачальнице, избавившись от бед, мы, недостойные рабы Твои, Богородица, воспеваем победную и благодарственную песнь. Ты же, как имеющая силу непобедимую, освобождай нас от всяких бед, чтобы мы взывали к Тебе радуйся, Невеста, в брак не вступившая!

Песнопения Субботы Лазаревой

Тропарь, глас 1:. Общее воскресение прежде Твоея страсти уверяя, из мертвых воздвигл еси Лазаря Христе Боже. Темже и мы яко отроцы победы знамения носяще, Тебе победителю смерти вопием: осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне.
Перевод: В удостоверение пред Твоими страданиями общего воскресения Ты, Христе Боже, воскресил из мертвых Лазаря. Поэтому и мы, как дети, с символами победы в руках, восклицаем Тебе, победителю смерти: осанна в Небесах! Благословен Идущий во имя Господне!
Стихира на вечерне в пятницу, глас 8: Душеполезную совершивше Четыредесятницу, и святую седмицу страсти Твоея, просим видети Человеколюбче, еже прославити в ней величия Твоя, и неизреченное нас ради смотрение Твое, единомудренно воспевающе: Господи слава Тебе.

Перевод: Окончив полезный душе сорокадневный пост, мы просим, Человеколюбец, {дать} нам увидеть и святую неделю Твоих страданий, чтобы в течение ее прославить великие дела Твои и Твое несказанное о нас попечение, единомысленно воспевая: Господи, слава Тебе!

Тропарь Вербного Воскресения, глас 4:

Спогребшеся Тебе крещением, Христе Боже наш, / безсмертныя жизни сподобихомся Воскресением Твоим, / и воспевающе зовем: / осанна в вышних, / благословен Грядый во имя Господне.

Перевод:
Погребенные с Тобой в крещении, Христе Боже наш, / мы бессмертной жизни удостоились воскресением Твоим / и в песнях восклицаем: / «Осанна в вышних, / благословен Грядущий во имя Господне!»

Кондак, самогласен, глас 6:

На престоле на Небеси, / на жребяти на земли носимый, Христе Боже, / Ангелов хваление и детей воспевание приял еси, зовущих Ти: / благословен еси, Грядый Адама воззвати.

Перевод:
На престоле восседая на небесах, / шествуя по земле на осленке, Христе Боже, / принял Ты хвалу от Ангелов / и прославление от детей, восклицавших Тебе: / «Благословен Ты, Идущий призвать к Себе Адама!»